Définition

1. Adjectif :
   • Froid, distant : Décrit une attitude, un comportement ou un sentiment qui manque de chaleur, d'affection ou d'enthousiasme, souvent de manière délibérée.
   • Tiède, peu accueillant : Se rapporte à une réception ou à un accueil qui manque de cordialité et d'empressement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có thái độ lạnh nhạt với mọi người. (Il a une attitude froide envers tout le monde.)
  • Cô ấy đón tiếp khách một cách lạnh nhạt. (Elle a accueilli les invités de manière tiède.)
  • Sau cuộc cãi vã, họ chỉ trao nhau những cái nhìn lạnh nhạt. (Après la dispute, ils n'ont échangé que des regards froids.)

Utilisation avancée

• "lạnh nhạt" en tant qu'adverbe : Peut être utilisé pour modifier un verbe, décrivant la manière dont une action est réalisée.
  • Cô ấy trả lời lạnh nhạt. (Elle a répondu froidement.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh lùng (adjectif) : Froid, impassible. Insiste souvent sur l'absence d'émotion.
  • Ánh mắt lạnh lùng. (Un regard glacé.)
• Hờ hững (adjectif) : Indifférent, négligent. Met l'accent sur le manque d'intérêt ou de soin.
  • Thái độ hờ hững. (Une attitude indifférente.)

Synonymes

• Froid : Qui manque de chaleur affective.
• Distant : Qui garde ses distances sur le plan émotionnel.
• Tiède : Qui manque d'ardeur, d'enthousiasme (souvent pour un accueil).

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lạnh nhạt : Parler d'une manière froide et distante.
  • Đừng ăn nói lạnh nhạt với bạn bè như vậy. (Ne parle pas de manière si froide à tes amis.)
• Đối xử lạnh nhạt : Traiter quelqu'un avec froideur.
  • Không nên đối xử lạnh nhạt với người mới đến. (Il ne faut pas traiter les nouveaux venus avec froideur.)

1. avec froideur; tièdement
   • Đối xử lạnh nhạt
     traiter avec froideur
   • Đón tiếp lạnh nhạt
     recevoir tièdement